[ЧИКХАИ БАРДО И ЧЁНЬИД БАРДО]

[ЧИКХАИ БАРДО И ЧЁНЬИД БАРДО]

ТИБЕТСКАЯ КНИГА МЕРТВЫХ - Туманова О. Т.

И пусть этой книгой будет увековечена память о человеке, который был преданным почитателем уче­ний Великих Мудрецов Тибета и завещал свой пере-' вод «Бардо Тхёдола» всем людям мира, читающим по- английски.

«Дхармакаю своего ума вы также узрите,

И, видя То, вы будете видеть Все — Бесконечное Зрелище, круговорот рождения и смерти И состояние Свободы».

Миларепа, Джецюн-Кахбум, XII

КНИГА І

[ЧИКХАИ БАРДО И ЧЁНЬИД БАРДО]

Здесь повествуется о встрече лицом к лицу с Ре­альностью в промежуточном состоянии: о дости­жении Великого Освобождения путем слушания на­ставлений в посмертном состоянии, содержащихся в «Сокровенном учении об освобождении сознания путем медитации на мирных и гневных богах»[50].Те, кто беспечен и не хочет знать, Когда являются посланцы Смерти, Будут долго страдать,

Рождаясь в семьях низкорожденных. Но те, кто благочестив и непорочен,

Не ведут себя беспечно И внимают Благородному Учению, Когда являются посланцы Смерти.

В привязанности видят они Источник рождения и смерти,

Вновь и вновь наполняемый,

И, освобождаясь от нее,

Рождения и смерти они минуют. Спокойны и счастливы они,

Оставив этот мир призрачных видений, Все грехи искупив и страха не ведая, Избавления от страданий они достигают.

Ангуттара Никая, IIIВыражение почтения

Божественному Телу Истины 1 Непостижимому Безбрежному Свету,

Божественному Телу Совершенства2, которое есть лотосовые мирные и гневные божества3, Рожденному в лотосе ПадмасамбхавеЛ, защитни­ку всех живущих,

Гуру — Трем Теламл, почтение.

ВВЕДЕНИЕ

Это Великое Учение об Освобождении путем Слу­шания, с помощью которого обладающие обычным умом достигают Освобождения в промежуточном со­стоянии, состоит из трех частей: вступления, изложе­ния учения и заключения.

Туманова О. Т.: ТИБЕТСКАЯ КНИГА МЕРТВЫХ. Часть 1.