Истинное, или раз воплощенное, состояние

Истинное, или раз воплощенное, состояние

ТИБЕТСКАЯ КНИГА МЕРТВЫХ - Туманова О. Т.

«Если умирающий или умирающая не могут сами произносить эти молитвы, кто-нибудь из присутствующих должен громко произносить их меняя соответственно слова, где их следует изменить».

Сравните с указанием, содержащимся в книге: The Craft to Know Well to Die, chap. IV, под ред. Компера (с. 73): «После того как все это будет исполнено, умирающий должен произнести три раза, если сможет, следующие слова».

[60]    Здесь перечислены три ступени Бардо: первая — Чикхай Бардо,

[61]    Под «нервном центром Мудрости» следует понимать находящийся в сердце «психический нервный центр» (ср.: с. 348 и далее).

[62]    В подлиннике: Бкезра (произн. шепа) — ум, «Познающий», то есть ум в функции познания.

[63]В подлиннике: Брго$Ъга1 (произн. тодсы) — «лишенный мыслеобра­зующей активности». Означает ум в его изначальном естественном состоянии. Ум, истинная природа которого скрыта, то есть ум, вопло­щенный в теле, находится под воздействием пяти органов чувств, по­рождающих непрекращающийся поток мыслей. Истинное, или раз- воплощенное, состояние ума есть состояние покоя, сравнимое с высши­ми ступенями дхьяны (глубокой медитации), которых достигают йоги в земной жизни. Осознанное восприятие Ясного Света приводит ум в состояние экстаза, которое христианские святые и мистики называли озшэением.

В подлиннике: Пип£ (произн. лунг) — «жизненный воздух», «жиз ненная сила» или «психическая сила».

[65] В подлиннике: Яда(-£уйи-£уои (произн. ца-яй-йон) — правый и ле вый «психические нервы», санскр. пингала-нади (правый психический нерв) и ида-нади (левый психический нерв) (ср.: с. 346, 347).

Туманова О. Т.: ТИБЕТСКАЯ КНИГА МЕРТВЫХ. Часть 2.